-
1 проглотить язык
• ПРОГЛОТИТЬ ЯЗЫК; often БУДТО <КАК БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ЯЗЫК ПРОГЛОТИЛ coll[VP; subj: human; usu. past; often used in questions]=====⇒ to keep or fall silent, refrain from saying anything (out of fear, embarrassment, a lack of confidence etc, or in an attempt not to reveal sth.):|| ты что, язык проглотил? ≈ (what,) has the cat got your tongue?♦ Бабушка пыталась выяснить у Алёши, кто разбил салатницу, но тот молчал, словно язык проглотил. Grandma tried to find out from Alyosha who had broken the salad bowl, but he kept silent, as if he had swallowed his tongue.Большой русско-английский фразеологический словарь > проглотить язык
-
2 проглотить язык
разг., неодобр.swallow one's tongue; lose one's tongue- Чего же ты, председатель, зевать ртом, а сам молчишь, как рыба? Язык проглотил или сказать нечего? (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'What are you gaping like a fish for, chairman? Have you swallowed your tongue or haven't you got an answer?'
Русско-английский фразеологический словарь > проглотить язык
-
3 проглотить язык
1) General subject: button up mouth, have lost one's tongue, have lost tongue2) Set phrase: has the cat got your tongue?3) Makarov: clam up -
4 проглотить язык
vgener. avaler sa langue -
5 проглотить язык
-
6 проглотить язык
-
7 проглотить язык
[proglotit' yazyk] To swallow one's tongue. To fall silent; to stop talking. Cf. To lose one's tongue.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > проглотить язык
-
8 проглотить язык
(от смущения, от растерянности)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > проглотить язык
-
9 ПРОГЛОТИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОГЛОТИТЬ
-
10 проглотить
1) ( пропустить в пищевод) inghiottire, deglutire••проглотить язык — tacere ostinatamente, ostinarsi a tacere
2) ( быстро прочитать) divorare, leggere presto3) ( принять молча) inghiottire, accettare senza reagire4) ( сказать невнятно) mangiarsi, pronunciare male* * *сов. - проглоти́ть, несов. - прогла́тыватьВ1) inghiottire vt тж. перен.; ingerire vt (тж. о лекарстве); trangugiare vt ( в большом количестве); deglutire vt; ingoiare vtпроглоти́ть таблетку — ingerire una compressa
наскоро проглоти́ть что-л. — buttare giù un boccone
быстро проглоти́ть — mandare giù; ( поесть) mangiare tutto in un boccone
2) перен. ( сказать невнятно) mangiarsi le paroleпроглоти́ть конец фразы — mangiarsi la fine della frase
3) ( быстро прочитать) divorare vtпроглоти́ть обиду — ingoiare <un'offesa / un rospo>
язык проглотишь (об очень вкусном) — da leccarsi <le dita / i baffi>
••как [словно, будто] аршин проглоти́л — è dritto come un fuso / piolo
* * *v1) gener. mandare giù (напр. обиду), tirare giu (íàïð. îáèäó; òæ. mandare giù), mandare giu, mandare in cafarnao2) liter. ingozzare, tranghiottire (обиду) -
11 проглотить
-лочу, -лотишь παθ. μτχ. παρλθ. χρ. проглоченный, βρ: -чен, -а, -оρ.σ.μ.1. καταπίνω•проглотить лекарство καταπίνω το φάρμακο.
2. μτφ. πιστεύω αφελώς ή ανέχομαι κάτιαδιαμαρτύρητα: проглотить оскорбление ανέχομαι την προσβολή. || μτφ. συγκρατώ, δε φανερώνω, καταπνίγω•проглотить волнение δε φανερώνω την ταραχή.
3. μτφ. δεν εκφέρω•проглотить слово καταπίνω τη λέξη.
4. μτφ. καταβροχθίζω, διαβάζω γρήγορα.• я проглотитьил за вечер книгу για ένα βράδυ διάβασα ένα βιβλίο.εκφρ.проглотить язык – καταπίνω ή δαγκώνω τη γλώσσα (δέχομαι αδιαμαρτύρητα, το βουλώνω)•язык -тишь – να γλείφεις και τα δάχτυλα (από τη νοστιμάδα). -
12 проглотить
316a Г сов.несов.проглатывать кого-что alla neelama (kõnek. ka ülek.); \проглотить кусок хлеба leivatükki alla neelama, \проглотить оскорбление solvangut alla neelama, \проглотить конец фразы lause lõppu alla neelama; ‚\проглотить язык kõnek. keelt hammaste taga hoidma, suud pidama v lukus hoidma;язык проглотишь kõnek. keele viib alla (on väga maitsev);\проглотить пилюлю kõnek. mõru pilli alla neelama;как vсловно vбудто аршин проглотил kõnek. nagu oleks küünarpuu v süllapuu alla neelanud -
13 проглотить
сов.1. кого-что фурӯ бурдан, хӯрдан; қулт кардан; проглотить кусок луқмаро фурӯ бурдан2. что перен. разг. гапи касеро хӯрдан, тоқат кардан, тоб овардан; проглотить оскорбление гапи таҳқиромезро хӯрдан З. что перен. разг. (сказать невнятно) нрравшан (нимғурма) гап задан4. что перен. разг. (быстро прочитать) зуд хонда баромадан, шаррос хондан проглотить пилюлю сухани нофорамро шунида ҷавоб надодан, гап хӯрдан, забон хоидан; проглотить язык забон нигоҳ доштан, лаб фурӯ бастан, сукут (хомӯшӣ) ихтиёр кардан; язык проглотишь бисёр бамаза (болаззат); как (будто, словно, точно) аршин проглотил хода хӯрдагӣ барин; как (будто, словно, точно) муху проглотил хиратабъ, димоғаш гирифта, димоғсӯхта -
14 проглотить
сов1) swallow2) ( выпить одним глотком) gulpон то́лько проглоти́л ча́шку ча́я — he only gulped a cup of tea
•- проглотить оскорбление
- проглотить язык
- вкусно! язык проглотишь -
15 проглотить
1. сов.кого-чтойотоп ебәреү, йотоу2. сов. что; перен., разг.белдермәү, һиҙҙермәү, йотоу, йомоу3. сов. что; перен., разг.сказать невнятнойотоу, йотоп һөйләү4. сов. что; перен., разг.һыу кеүек эсеү, бер тынала (бик шәп) уҡыупроглотить язык — телде йотоу, өндәшмәү, һөйләшмәү
язык проглотишь — телеңде йоторһоң, бик тәмле
-
16 проглотить
-
17 ЯЗЫК
-
18 язык
мова; язык* * *I муж.быть, вертеться на языке
— быць (трымацца) на языкузакусить (придержать, прикусить) язык
— прыкусіць (прытрымаць) языкчто у трезвого на уме, то у пьяного на языке посл.
— што ў цвярозага ў галаве, тое ў п'янага на языкуязык не лопатка, знает, что сладко погов.
— язык не калодка, ведае, што салодкаязыком трепать, язык чесать
— языком мянціць (малоць)— язык праглынуў, цяляты язык аджаваліII муж. (средство общения) в разн. знач. мова, -вы жен. III (пленный) язык, -ка муж. IV (народ) уст. народ, -ду муж. -
19 язык
I II III -
20 язык
м1. анат. забон; показать язык забон нишон додан; у него язык огнялся вай аз забон мондааст2. (кушанье) забон (забони гов, гӯсфанд ва ғ.)\ отварной язык забони пухта3. (речь) забон; родной язык забони модарӣ; русский язык забони русӣ; мертвые языкй забонҳои мурда, забонҳои матрук; живые языкй забонҳои зинда; древние языки забонҳои қадимӣ; литературный язык забони адабӣ4. (колокола) забонак5. воен. разг. асир; добыть языка асир ба даст овардан длинный язык лаққӣ; злые языкй ғайбатчиён; бадзабонҳо; ломаный язык забони вайрон; суконный язык забони беобу ранг; языкй пламени, огненные языкй забонаҳои оташ; язык без костей забон лаҳми гӯшт аст; язык заплетается у кого забон мегирад; язык на плече у кого бисьёр хаставу монда шуда, шалпар (беҳол, ҳалок) шуда; язык не повернулся (не повернется) у кого забон нагашт (намегардад); язык повернулся (повернется) у кого забон гашт (мегардад); язык прилип к гортани у кого лол шудааст; язык проглотишь бисьёр бамаза (болаззат) аст; язык развязался у кого-л. ҷоғаш кушода шуд; язык плохо подвешен у кого-л. вай ба гап нӯноқ аст; язык сломаешь забони кас намегардад; гуфта намешавад; талаффуз карда намешавад; язык хорошо подвешен у кого-л. вай ба гап усто; язык чешется у кого-л. забонаш мехорад; болтать (трепать, чесать) языком лаққидан; вертится на языке у кого-л. ба нӯги забоьам (забонат, забонаш) омад; высунув (высунувши, высуня) язык 1) бежать бо тамоми қувват тохтан 2) делать что-л. ҷон коҳонда кореро иҷро кардан; говорить на разных языках якдигарро нафаҳмидан; дергать (тянуть) за язык кого гап занондан; держать язык за зубами лаб фурӯ бастан, забонро доштан; держи язык за зубами! забонатро дор!; найти общий язык якзабон шудан; не сходить с языка вирди забонҳо будан; отсохни [у меня] язык прост. забонам бурида боду…; попасть на язык кому-л., к кому-л. вирди забони касе шудан; поточить язык прост. чақ-чақ кардан, манаҳ (ҷоғ) задан; придержать язык лаб фурӯ бастан, забон дарҳам кашидан; прикусить язык забонро нигоҳ доштан, якбора лаб фурӯ бастан; проглотить язык забон нигоҳ доштан, лаб фурӯ бастан, сукут (хомӯшӣ) ихтиёр кардан; развязать язык 1) ба гап даровардан 2) ба гап даромадан; распустить язык прост. бисьёр лаққидан, бисьёр манаҳ задан; сорвалось [слово] с языка пӯкида монд; укоротить язык кому-л. забони касеро кӯтоҳ кардан; черт дернул меня (тебя, его и т. д.) за язык шайтон васваса кард; нафахмида гуфта мондам (мондӣ, монд ва ғ.); чесать язык лаққидан; язык мой - враг мой посл. ж забони сурх сари сабз медиҳад бар бод; \язык до Киева доведёт погов. пурсида[пурсида] Маккаву Мадинаро ёфтаанд; что на уме, то и на \языке погов. чизе, ки дар дил (фикр) аст, ба забон ояд
См. также в других словарях:
проглотить язык — язык прилип к горлу, молчать, немотствовать, не размыкать уст, не говорить ни слова, помалкивать в тряпочку, не издавать ни звука, не раскрывать рта, молчать как рыба, держать язык на привязи, умолчать, язык к гортани прилип, держать язык за… … Словарь синонимов
ПРОГЛОТИТЬ ЯЗЫК — кто Внезапно замолчать, потерять способность говорить. Имеется в виду, что лицо (Х) перестало говорить, отвечать на вопросы собеседника и т. п. по причине смущения, страха или нежелания проговориться. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х… … Фразеологический словарь русского языка
Проглотить язык — Разг. Ирон. Неожиданно замолчать, перестать говорить. Он решил проглотить язык и молчал до самой больницы (Паустовский. Колхида) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Проглотить язык — Разг. Замолчать от растерянности, не ответить на вопрос. БМС 1998, 649; ФСРЯ, 540; БТС, 1532; Глухов 1988, 134 … Большой словарь русских поговорок
проглотить язык — Замолчать, перестать говорить … Словарь многих выражений
ПРОГЛОТИТЬ — проглочу, проглотишь, сов. (к проглатывать). 1. кого–что. Пропустить через глотку в пищевод. Проглотить пищу. Проглотить кусок. Проглотить пилюлю. 2. перен., что. Выслушать что–н. обидное, неприятное, оскорбительное без всякого протеста (разг.… … Толковый словарь Ушакова
ЯЗЫК — языка (языка книжн. устар., только в 3, 4, 7 и 8 знач.), м. 1. Орган в полости рта в виде подвижного мягкого выроста, являющийся органом вкуса, а у человека способствующий также образованию звуков речи. Коровий язык. Больно прикусить язык. Лизать … Толковый словарь Ушакова
язык проглотить — хранить молчание, потерять дар речи, помалчивать, язык к гортани прилип, язык к горлу прилип, молчать, немотствовать, проглотить язык, молчать как рыба, не издавать ни звука, не размыкать уст, помалкивать в тряпочку, не говорить ни слова, не… … Словарь синонимов
проглотить — Проглотить язык употребляется о молчащем человеке, к рый не может или не хочет сказать что н. Сказывай, что на уме? Ну!... да что ты проглотил язык то? Мельников Печерский. Язык проглотишь очень вкусно. У них знатные щи варят язык… … Фразеологический словарь русского языка
ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… … Большой словарь русских поговорок
язык — а/; м. см. тж. язычок, язычище, языковый, языковой, язычный 1) а) Орган в полости рта в виде мышечного выроста у позвоночных животных и человека, способствующий пережёвыванию и глотанию пищи, определяющий её вкусовые свойства … Словарь многих выражений